Ayuda
- ¿Cuál es el fin de PledgeBank?
- PledgeBank es una página destinada a personas que desean que algo sea llevado a cabo, especialmente aquellas cosas
que requieren la cooperación de varios individuos. Creemos que el mundo necesita dicha cooperación
y un servicio como éste: muchísimas cosas buenas no son llevadas a cabo por el simple hecho de la carencia de
gente organizada para cumplirlas.
- ¿Puede darme algunos ejemplos?
- ¡Claro! 'Me comprometo a reciclar si 100 personas más de mi comunidad hacen lo
mismo'; 'Me comprometo a organizar juegos en la escuela para los niños si otros 3 padres/madres más me
ayudan'; 'Construiré una página útil si 1000 personas se comprometen a
contribuir'.
- ¿Cómo funciona?
- PledgeBank allows users to set up pledges and then encourages other
people to sign up to them. A pledge is a statement of the form 'I will
do something, if a certain number of people will help me do it'. The
creator of the pledge then publicises their pledge and encourages
people to sign up. Two outcomes are possible – either
the pledge fails to get enough subscribers before it expires (in which
case, we contact everyone and tell them 'better luck next time'), or,
the better possibility, the pledge attracts enough people that
they are all sent a message saying 'Well done—now get going!'
- ¿Qué tipo de compromisos puedo esperar de la gente?
- Practicamente cualquier cosa que no sea ilegal y que no incite la comisión
de acciones ilegales. Cualquier cuestión excesivanete obscena puede
no ser mostrada - ¡somos una página pensada para toda la familia!
- ¿Cómo puedo estar seguro de que habrá suficiente gente preocupada por mi compromiso?
- We can't; PledgeBank is based on a psychological bet. We believe that
if a person possesses a slight desire to do something, and then we help
connect them to a bunch of people who also want to do the same thing,
then that first person is much more likely to act. We have some
success stories for a variety of pledges from the site,
and we have also
surveyed many of the money-based pledges that have succeeded, and found that
payment rates vary from 50% to well over 150%, with three-quarters of
people paying being typical.
- ¿Qué gano con ello?
- Como generador del compromiso, se asegura no ser la
única persona en encontrarse en una manifestación bajo una lluvia torrencial o en descubrir
que es el único miembro de la escuela que ha de organizar los juegos
para los niños por su cuenta. Como generador de compromisos le es ofrecida una oportunidad de oro
para llevar a cabo aquellos cambios que tanto desea.
- ¿Es gratis?
- The site is free to use, no matter how big a pledge you create. PledgeBank
is run by a charitable organisation, though, so if you want to run an
especially big pledge, and feel like making a contribution, please
contact us or
make a donation directly.
SMS messages to PledgeBank (available in El Reino Unido only) cost your normal text fee.
Preguntas organizativas
- ¿Quién creó PledgeBank?
- This site was built by mySociety.
mySociety is a charitable organisation in the United Kingdom, which has grown out of a community of
volunteers who built sites like TheyWorkForYou.com.
mySociety's primary
mission is to build Internet projects which give people simple, tangible
benefits in the civic and community aspects of their lives. Our first project
was WriteToThem.com, where UK citizens can write to any of their
elected representatives, for free.
- ¿Quién lo subvenciona?
- PledgeBank ha sido llevado a cabo por mySociety gracias a los esfuerzos conjuntos
de una base de empleados y voluntarios. Los
empleados han podido ejercer de forma remunerada gracias a las ayudas destinadas a e-innovations del
ODPM,
en colaboración con el West Sussex County Council.
- ¿Necesitan ayuda con este proyecto?
- Sí, podemos necesitarlo de mil formas diferentes, tanto en ámbitos técnicos como en otros.
Por favor, contáctenos si desea ayudarnos.
- ¿Dónde está el "código fuente" de PledgeBank?
- The software behind PledgeBank is open source, and available to you
mainly under the GNU Affero GPL software license. You can download the source
code (look under 'pb') and help us develop it. You're welcome to use it
in your own projects, although you must also make available the source code to
any such projects.
- La gente construye cosas, no organizaciones. ¿Quíen podría construirlas?
- OK, we are
Mike Bracken,
Edmund von der Burg,
James Cronin,
Francis Irving,
Chris Lightfoot,
Etienne Pollard,
Richard Pope,
Matthew Somerville,
Tom Steinberg.
- Translations by
Nic Dafis (Welsh),
Hugo Caballero Figueroa (Spanish),
Tim Morley (Esperanto),
Diego Galli (Italian),
LaPingvino and Leo De Cooman (Dutch),
Creso Moraes (Brazilian Portuguese),
Alexander Markushin (Russian),
maidan.org.ua team (Ukrainian),
Hugo Lamoureux (French),
Oliver Ding, Isaac Mao, Danny Yu, Nan Yang, Jacky Peng (Chinese),
Aliaksej Lavońčyk (Belarusian).
- Thanks also to
Tangent Labs (for SMS in the UK),
the US military (for the world gazetteer),
CIESIN (for population density data),
Ordnance Survey (for UK postcodes),
Ben Furber for our favicon,
the entire free software community (FreeBSD, Linux, PHP, Perl, Python, Apache,
MySQL, PostgreSQL, we love and use you all!) and
Easynet (who kindly host all
our servers).
Let us know if we've missed anyone.
Preguntas de los creadores de compromisos
- ¿Qué tipo de compromisos tienen éxito y cuáles no logran ser llevados a cabo?
- No estamos seguros todavía, pero creemos que existen determinados aspectos que sería
interesante tener en cuenta. Por una parte, cuanto más simples sean los requisitos del compromiso (en términos de
cantidad de voluntarios), tanto más sencillo será lograr el éxito. Por otro lado, la motivación
con que asuma un compromiso, tanto uno propio como aquél al que se haya ofrecido voluntario,
marcará la diferencia. Si está dispuesto a llevar un ordernador portátil con acceso
inalámbrico a internet de puerta en puerta, haciendo que la gente se suscriba como voluntaria
de forma esporádica, la probabilidad de éxito será siempre mayor a la de aquéllas personas que creen
un compromiso y lo olviden rápidamente.
- ¿Cuántos voluntarios debo solicitar?
- Recomendamos que elija el menor número posible de voluntarios.
Elija un número de personas tal que el esfuerzo correspondiente a su parte del compromiso equivalga a aquél que estaría, como máximo,
dispuesto a aceptar; un número tal que si una persona fallase el compromiso no
valiese la pena. No se exceda con los voluntarios. Esto facilita
el éxito de su compromiso y, por otro lado, siempre es posible que haya más personas interesadas en su compromiso de las que Vd. esperaba.
- Why does my new pledge not appear on the All Pledges page or in search results?
- Los nuevos compromisos poseen una página propia y no son mostrados en
la página principal hasta que un par de personas se han ofrecido voluntarias. Con esto pretendemos lograr
que sólo sean mostrados compromisos con cierta atracción colectiva, aquéllos que demuestren poseer un creador activo
y un apoyo determinado tras de sí. Por ello, ¡salgan y comenten con sus amigos y
vecinos sus compromisos!
- ¿Son borrados los compromisos con contenido ilegal o sin sentido?
- PledgeBank se reserva el derecho de colocar los compromisos que consideremos inapropiados en páginas indirectas.
Esto quiere decir que su compromiso seguirá activo pero no
aparecerá en la página general ni en la búsqueda. Utilizaremos normalmente el método de las páginas indirectas para
aquellos compromisos que no contengan más que propaganda o que , a nuestro parecer,
sean excesivamente frívolos. De igual forma, borraremos aquellos compromisos que promuevan o inciten
un comportamiento ilegal.
- ¿Por qué no puedo modificar mi compromiso una vez publicado?
- La gente que se ofrece voluntaria lo hace en función del contenido literal del
compromiso. Si cambia el contenido, su ofrecimiento habría de ser automáticamente invalidado.
Vd. puede contactarnos si se trata de un cambio estético
que desee llevar a cabo. Para cambios más laboriosos, tiene completa libertad para crear un nuevo compromiso
y solicitar a los voluntarios que se suscriban al nuevo. Existe un acceso directo para hacer esto
desde la sección 'Dése a conocer' en la página principal de su compromiso.
- ¿Puedo ponerme en contacto con aquéllos que se hayan ofrecido voluntarios para llevar a cabo mi compromiso?
- At any time, you can send a message to your signers so far. Go
to your pledge's page, and follow the link under 'Spread the word'.
If your pledge succeeds you will be
given a link to send a message to all your signers, including those who
signed up by text message. You should give your contact details, and ask for
theirs, so you can stay in touch as you carry out your pledge. If anybody
signs your pledge later, the last message that you sent will be automatically
forwarded to them, and they will be given a link to read older messages.
- ¿Puede uno inscribirse mediante mensaje de texto (SMS) y, en ese caso, de qué forma?
- Yes, although only in El Reino Unido. If you'd like to help us organise
SMS for other countries, please contact us. The flyers for your pledge
describe how to sign up by SMS. So the easiest way to remember is to print some
out and carry them with you. You can find the flyers from the 'Spread the
word' section on your pledge's page. Otherwise, for people in El Reino Unido, it says what to text and
where to text it to at the bottom of each relevant pledge signup box.
- ¿Cómo añado una imagen a mi compromiso?
- Vaya a la página de su compromiso y pulse sobre 'Añadir una imagen a mi compromiso
(sólo para el creador)' en la sección 'Dése a conocer tanto en línea como en persona'. Puede añadir tanto una imagen relacionada con su compromiso como una imagen de sí mismo.
- ¿Puede crear una versión especial de PledgeBank para mi organización?
- Sí. Podemos agrupar sus compromisos y alterar el logo,
los colores o el tema completo para que se ajuste a su marca. Podemos
ligar íntimamente PledgeBank con el resto de su página de cualquier forma que
usted pueda idear. Podemos hacerla pública para el resto del mundo o privada tan sólo para usted.
Normalmente cobramos por esto, a través de nuestras empresas filial (cualquier beneficio
lo recibe mySociety). Contáctenos describiendo brevemente
lo que pretende hacer. Existe una lista de páginas a modo de ejemplo en
la parte inferior de esta página.
Preguntas internacionales
- ¿Puedo publicar un compromiso en otras lenguas que no sean el inglés?
- ¡Sí! Tenemos algunas versiones completas de PledgeBank en otros idiomas.
Si su navegador está configurado para usar uno de éstos, PledgeBank
aparecerá automáticamente en el mismo. En caso contrario, seleccione
uno de los enlaces situados en la parte inferior de la página. Si está interesado en ofrecerse voluntario para ayudar a traducir
la página a su idioma, por favor, lea nuestra página
sobre traducciones.
- ¿En qué países está disponible PledgeBank?
- All of them. We try to detect which country you are in
automatically, and show you only pledges relevant to your country. To see what
PledgeBank looks like in other countries, click on the country name at the top of any
page, just right of the PledgeBank logo. Please contact
us if you'd like to help get more people in your country using PledgeBank.
- ¿Por qué sólo está disponible el servicio de código postal en el Reino Unido?
- We'd be happy to talk to anyone who could help us extend
the postcode search overseas—please join this
email list to help us out.
- ¿...y el de mensajes de texto (SMS)?
- Insistimos en que nos contacte si Vd.
puede ayudarnos a ofrecer el servicio de mensajería corta (SMS) en su país.
- ¡No quiero que mi nombre sea visible para todo el mundo cuando me ofrezco voluntario!
- Puede suscribirse a un compromiso de forma anónima desmarcando la casilla 'Mostrar
mi nombre en este compromiso' en el momento de ofrecerse voluntario. De forma alternativa, puede suscribirse
mediante un mensaje de texto (SMS) (tan sólo en El Reino Unido). Si está pensando en crear un compromiso que requiera cierta discreción, podría
hacerlo de forma anónima, lo cual quiere decir que sólo aquellas personas que posean un PIN que Vd. les haya facilitado
podrán acceder a la página del compromiso.
- ¿Quién puede ver mi dirección de correo electrónico?
- We will never disclose your email address to anyone, including the
creator of your pledge, unless we are obliged to by law. We do let the pledge
creators send emails to pledge subscribers to explain what's going on, to
motivate them etc. However, we don't show the pledge creator the addresses of
the subscribers getting their email. If you reply to an email from the pledge
creator yourself, you will give them your email address—please be
aware!
- ¿Voy a recibir continuamente correo electrónico basura?
- Nope. After you sign up to a pledge we will send you emails in
relation to your pledge. These will be a mixture of status emails from
PledgeBank itself, and missives from the pledge creator, trying to encourage you
into greater support. We will never give or sell your email addresses to anyone
else, unless we are obliged to by law.
